Чому варто обрати наше бюро перекладів у Львові?
Бюро перекладів ОБРІСОФТ у Львові працює з особистими, юридичними,
корпоративними, медичними та технічними документами. До нас звертаються,
коли потрібно перекласти паспорт, свідоцтво про народження або шлюб,
довідку про несудимість, диплом, додаток до диплома, договір, статут,
судове рішення, медичну виписку, інструкцію чи інший документ для
використання в Україні або за кордоном.
Замовляючи переклад документів у Львові в одному бюро, клієнт може
отримати не лише готовий текст, а й комплексне оформлення документів.
За потреби ми організовуємо нотаріальне засвідчення підпису перекладача,
засвідчення перекладу печаткою бюро, підготовку документів до
проставлення апостиля та доставку готового замовлення. Це дає змогу
не звертатися окремо до перекладача, нотаріуса та інших виконавців.
Перед початком роботи ми уточнюємо країну та установу, до якої
подаватимуться документи. Вимоги консульства, університету, суду,
міграційної служби, роботодавця або іншої організації можуть
відрізнятися. В одному випадку достатньо звичайного перекладу,
в іншому потрібне засвідчення печаткою бюро, нотаріальний переклад
або попереднє проставлення апостиля. Така перевірка допомагає уникнути
зайвих витрат і повторного оформлення документів.
Особливу увагу ми приділяємо правильному написанню імен та прізвищ,
назв установ, адрес, посад і спеціальної термінології. За наявності
попередніх перекладів або закордонного паспорта клієнт може надати їх
як зразок. Це дозволяє забезпечити однакове написання персональних
даних у всьому комплекті документів.
Щоб замовити переклад, не обов’язково одразу приїжджати до офісу.
Для попереднього розрахунку достатньо надіслати чітке фото або скан
документа. Ми повідомимо вартість, строк виконання та рекомендований
спосіб засвідчення. Готовий переклад можна забрати в офісі OBRISOFT
у Львові або замовити доставку по Україні чи за кордон.
Нотаріальний переклад документів у Львові
Нотаріальний переклад документів — це переклад, на якому нотаріус
засвідчує справжність підпису кваліфікованого перекладача. Такий
спосіб оформлення часто використовують для подання документів
до державних органів, судів, навчальних закладів, банків,
консульств, міграційних служб та інших офіційних установ.
У нашому бюро можна замовити нотаріальний переклад паспорта,
свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу або смерть,
довідки про несудимість, диплома, атестата, додатка з оцінками,
довіреності, заяви, договору, витягу з реєстру, судового рішення,
установчих та інших офіційних документів. Ми працюємо як з
українськими документами для використання за кордоном, так і
з іноземними документами, які подаватимуться в Україні.
Процедура починається з перевірки документа та вимог установи,
до якої його подаватимуть. Після цього ми погоджуємо мову перекладу,
написання персональних даних, спосіб оформлення, вартість і строк.
Перекладач виконує переклад, після перевірки підписує його у
присутності нотаріуса, а нотаріус засвідчує справжність підпису.
Готовий документ оформлюється відповідно до погодженого способу:
переклад може бути підшитий до копії або до оригіналу документа.
Для попередньої оцінки зазвичай достатньо якісного скану або фото.
Необхідність надати оригінал залежить від виду документа та способу
нотаріального оформлення. Тому радимо спочатку надіслати документ
на перевірку — ми повідомимо, чи потрібен оригінал і на якому етапі
його необхідно принести до офісу.
Важливо враховувати, що нотаріальне засвідчення потрібне не для
кожної процедури. Для частини установ достатньо перекладу,
засвідченого підписом перекладача та печаткою бюро. Водночас
для окремих країн або типів документів перед перекладом потрібно
проставити апостиль чи пройти іншу процедуру легалізації.
Ми допоможемо визначити правильну послідовність оформлення,
виходячи з країни та мети подання документа.
Замовити
нотаріально засвідчений переклад у Львові
можна дистанційно: надішліть документ у месенджер або через форму
на сайті, отримайте розрахунок і погодьте деталі. Після завершення
замовлення переклад можна забрати в нашому офісі або отримати
зручною службою доставки. Також ми надаємо послуги з локалізації сайтів та адаптації контенту для іноземних ринків.